Mini-lexique de course à pied néerlandais-français
Par Kristof, mercredi 31 octobre 2007 à 15:57 :: Chronique Hollandaise :: #312 :: rss
Ce n'est pas toujours facile pour des francophones de s'y retrouver parmi les termes néerlandais sur les indications et panneaux en courses, les sites internet des courses pour s'inscrire ou consulter des résultats, dans la presse spécialisée ou sur les forums de coureurs. D'où l'idée de compiler les termes dédiés de la course à pied en néerlandais sous la forme d'un mini-lexique avec leur traduction en français. Bon décryptage -_^ Et n'hésitez surtout pas à nous signaler tout manquement et mot à ajouter à cette liste.
| A - D E - H I - L M - P Q - T U - Z | |
|---|---|
| Annuleren | Annulation |
| Avond | Soir |
| Banntraining | Entrainement sur piste |
| Bedrijvenloop | Equipe Entreprise |
| Bevestiging | Confirmation |
| Bos | Bois |
| ChampionChip | Système de puces (chip) pour le chronométrage |
| Categorieën | Catégories |
| Deelnemers | Participants |
| Duin, duinen | Dune, dunes |
| Duurloop | Sortie en endurance |
| Estafette Marathon | Marathon en équipe (relais) |
| A - D E - H I - L M - P Q - T U - Z | |
|---|---|
| Fiets | Vélo |
| Halve Marathon | Semi Marathon |
| Hardlopen | La course à pied |
| Herstelloop | Sortie de récupération |
| Huurchip | Puce louée le temps d'une course |
| Klik hier voor meer informatie over de inschrijving. | Cliquez ici pour plus d'infos sur l'inscription. |
| Kosten, Kost | Coût, prix |
| A - D E - H I - L M - P Q - T U - Z | |
|---|---|
| Inschrijfformulier | Formulaire d'inscription |
| Inschrijven | S'inscrire(http://www.inschrijven.nl/). |
| Inschrijving geopend! | Les inscriptions sont ouvertes. |
| Kalender, Hardloopkalender | Calendrier, calendrier des courses |
| Limiet behaald, inschrijving gesloten! | Limites atteintes, les inscriptions sont fermées. |
| Loop | Course |
| Loopgroepen | Groupe de coureurs |
| Lopers, geïnviteerde lopers | Coureurs, coureurs invités |
| A - D E - H I - L M - P Q - T U - Z | |
|---|---|
| Meer informatie? | Besoin de plus d'informations ? |
| Nieuws, nieuwsbrief | Infos |
| NK (Nationale Kampioenschap) | Championnat national |
| Ochtend | Matin |
| Organisatie | Organisation (contacts pour les courses) |
| Parcours, de parcourskaarten | Parcours, cartes du parcours |
| Prijswinnaars | Vainqueurs |
| A - D E - H I - L M - P Q - T U - Z | |
|---|---|
| Startnummer | Numéro de dossard | Startpositie | Position de départ | Starttijd | Heure de départ | Startvak | Sas de départ | Senioren / Masters | Senior / Vétéran | Tijd | Temps | Tussentijden | Temps intermédiaires |
| A - D E - H I - L M - P Q - T U - Z | |
|---|---|
| Uitslagen | Résultats (http://uitslagen.nl/) |
| Verzorging | Ravitaillement |
| Vlot | Rapide |
| Voorbereiding | Préparation |
| Voorwaarden | Conditions |
| Wandelen | Marche |
| Wedstrijd (met KNAU-licentie) | Compétition (réservée aux licenciés) |
| Week (semaine) | Maandag (lundi), Dinsdag (mardi), Woensdag (mercredi), Donderdag (jeudi), Vrijdag (vendredi), Zaterdag (samedi), Zondag (dimanche) |
| Zachte ondergrond | Surface souple |
| Zoek / gezocht | Recherche / rechercher |
Commentaires
1. Le jeudi 22 novembre 2007 à 03:59, par Jean
2. Le dimanche 25 novembre 2007 à 15:11, par Kristof
Ajouter un commentaire